1
00:00:12,687 --> 00:00:15,887
(ジョン・ヨンファ)

2
00:00:15,947 --> 00:00:18,887
(ホン・スンヒ)

3
00:00:18,957 --> 00:00:22,157
(イ・イギョン)

4
00:00:23,227 --> 00:00:25,257
（パク・ユナ）

5
00:00:36,477 --> 00:00:39,877
(オー!マイガード)

6
00:00:39,947 --> 00:00:41,377
（このドラマはフィクションです。）

7
00:00:41,447 --> 00:00:42,917
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

8
00:00:44,217 --> 00:00:46,247
おい、坊や。遊びたいですか？

9
00:01:12,077 --> 00:01:13,077
おい。

10
00:01:15,477 --> 00:01:17,017
おい。

11
00:01:17,077 --> 00:01:18,347
起きろ。おい。

12
00:01:20,287 --> 00:01:22,647
(第3話)

13
00:01:24,287 --> 00:01:26,287
最悪の時間に眠ってしまった。

14
00:01:26,357 --> 00:01:27,657
私が先に向かいます。

15
00:01:27,727 --> 00:01:29,827
- わかった。
- 行きます。

16
00:01:43,837 --> 00:01:45,407
私は思う...

17
00:01:45,477 --> 00:01:49,307
彼女はあなたの致命的な欠陥に気付いたかもしれません。

18
00:01:49,377 --> 00:01:53,517
まあ、あなたが上手すぎるからこんなことになったのです。

19
00:01:53,587 --> 00:01:55,187
つまり、あなたが彼らにキスするたびに、女優たちは...

20
00:01:55,247 --> 00:01:57,487
膝が弱くなるのですが、どのように行動すればよいのでしょうか？

21
00:01:57,557 --> 00:01:59,587
これはあなたのことではなく、女優たちのことですよね？

22
00:01:59,657 --> 00:02:01,457
それは致命的だ。

23
00:02:01,527 --> 00:02:03,097
わかりました、それは秘密にしておきます。

24
00:02:12,237 --> 00:02:16,207
あの女性記者はテボンと私を本当に過小評価していました。

25
00:02:16,277 --> 00:02:19,307
「致命的な欠陥」を先に言ってしまうと、

26
00:02:19,377 --> 00:02:21,107
それは誰かが罠を仕掛けた合図だ。

27
00:02:21,177 --> 00:02:22,947
しかし、それを有利に活用すべきです。

28
00:02:30,757 --> 00:02:32,057
私は何をしますか？

29
00:02:38,327 --> 00:02:39,327
ああ、それはびっくりしました。

30
00:02:45,037 --> 00:02:46,537
- ねえ、テボン？
- こんにちは？

31
00:02:46,607 --> 00:02:48,237
この電話の持ち主は気を失ってしまいました…

32
00:02:48,307 --> 00:02:51,777
待って、待って。絶対に119番通報はできません。

33
00:02:51,837 --> 00:02:53,177
ただそこにいてください。

34
00:02:53,247 --> 00:02:55,947
近くに新聞紙があれば、

35
00:02:56,007 --> 00:02:57,317
彼の顔をそれで覆ってもらえますか？

36
00:02:57,377 --> 00:02:59,587
いいえ、いいえ。どうでも。ただ今いる場所にいてください。

37
00:02:59,647 --> 00:03:01,147
そのままそこにいてください。

38
00:03:04,817 --> 00:03:07,157
おい、スドン。テボンの携帯電話にトラッカーを設定したんですよね？

39
00:03:07,227 --> 00:03:08,227
タクシー！

40
00:03:40,787 --> 00:03:44,127
やめて、やめて。待って、ちょっと待ってください。

41
00:03:44,197 --> 00:03:45,197
テボン！

42
00:03:59,377 --> 00:04:00,777
いつかこうなるだろうとは分かっていた。

43
00:04:02,007 --> 00:04:06,247
私はあなたと何をするつもりですか？ああ、おい。

44
00:04:06,317 --> 00:04:08,787
眠れる森の美女か何かですか？

45
00:04:09,787 --> 00:04:12,557
ということは、私も七人の小人の一人になるのでしょうか？これは何ですか？

46
00:04:13,627 --> 00:04:14,627
くそー。

47
00:04:32,877 --> 00:04:35,447
私たちは確かにアイコンタクトをとりました。

48
00:04:35,507 --> 00:04:39,817
私が心肺蘇生法を施した後、彼がさらに気絶したということは...

49
00:04:39,887 --> 00:04:42,017
本当に唇が触れたせいで彼は気を失ったのだろうか？

50
00:04:43,357 --> 00:04:46,727
それは何ですか？何かの細菌を移したのでしょうか？

51
00:04:50,227 --> 00:04:51,797
そうでなければ...

52
00:04:53,367 --> 00:04:55,227
彼は私のことなどすっかり忘れて生きていたのに、

53
00:04:55,297 --> 00:04:57,197
本当に彼に何が起こったのか...

54
00:04:59,537 --> 00:05:01,267
何？

55
00:05:01,337 --> 00:05:02,507
私は彼に指輪を渡しませんでした。

56
00:05:13,117 --> 00:05:14,487
何？私は家にいるの？

57
00:05:16,117 --> 00:05:18,317
(パク代表)

58
00:05:24,957 --> 00:05:25,997
なぜそんなに早く電話するのですか？

59
00:05:26,057 --> 00:05:29,697
あなたを運んだり寝かしつけたりするから体が痛いんだよ、このパンク野郎。

60
00:05:29,767 --> 00:05:30,767
私をここに連れてきてくれたんですか？

61
00:05:30,837 --> 00:05:33,407
さて、私でなければ誰がそれをするでしょうか？おい。

62
00:05:35,167 --> 00:05:36,907
ともかく、

63
00:05:36,977 --> 00:05:38,377
昨夜のあの若い女性は誰ですか?

64
00:05:43,147 --> 00:05:45,247
二人でいるときに気を失ってしまったら、

65
00:05:45,317 --> 00:05:46,517
あなたたち二人は...

66
00:05:47,947 --> 00:05:49,217
やりますか？

67
00:05:49,287 --> 00:05:50,487
何をする？

68
00:05:51,787 --> 00:05:53,627
なんで、あの女は…

69
00:05:54,927 --> 00:05:56,627
何か言いますか？

70
00:05:56,697 --> 00:05:59,327
あなたが脳震盪を起こして立ち去ったのだと思いました。

71
00:05:59,397 --> 00:06:01,097
いったい彼女は誰なのでしょうか？

72
00:06:01,167 --> 00:06:03,967
分かりません。彼女は私にとって二度と会うことのない女性です。

73
00:06:04,037 --> 00:06:05,037
本気ですか？

74
00:06:06,297 --> 00:06:07,807
やあ、ところで、

75
00:06:07,867 --> 00:06:10,637
- これはあなたではありませんね？
- この記事を見ましたか？

76
00:06:10,707 --> 00:06:11,937
はい、今それを見ています。

77
00:06:13,277 --> 00:06:15,007
このカバン男は誰ですか？

78
00:06:15,077 --> 00:06:16,107
この女性は彼のガールフレンドですか?

79
00:06:16,177 --> 00:06:17,747
ねえ、彼女は間違いなく彼のガールフレンドです。

80
00:06:17,817 --> 00:06:18,817
それは何ですか？

81
00:06:20,917 --> 00:06:21,917
何を見てるんですか？

82
00:06:21,987 --> 00:06:23,817
ねえ、これを見てください。面白くないですか？

83
00:06:23,887 --> 00:06:24,987
彼は変人ではないですか？

84
00:06:25,057 --> 00:06:27,087
- 彼がバッグをかぶっているのを見てください。
- これは非常識です。

85
00:06:28,687 --> 00:06:29,697
くそー。

86
00:06:32,927 --> 00:06:33,967
ねえ、どこへ行くの？

87
00:06:39,837 --> 00:06:42,507
どう見てもテボンです。

88
00:06:42,567 --> 00:06:43,637
これはどうすればいいでしょうか...

89
00:06:44,637 --> 00:06:47,747
昨夜、彼女を失うために私が全力を尽くして行動した意味は何だったのでしょうか、

90
00:06:47,807 --> 00:06:49,607
この野郎が走り回ってこんなトラブルを起こしているのに？

91
00:06:54,117 --> 00:06:57,187
ちょっと待って。昨夜のこの女性は…

92
00:06:57,257 --> 00:06:59,487
私には好きな女性がいます。

93
00:06:59,557 --> 00:07:00,557
何？

94
00:07:02,687 --> 00:07:04,557
いいえ、そんなことはあり得ません。

95
00:07:04,627 --> 00:07:06,027
彼は彼女が二度と会うことのない人だと言いました。

96
00:07:07,297 --> 00:07:10,197
ねえ、これはどれくらいの深さですか？

97
00:07:18,377 --> 00:07:20,747
(スポーツ大韓)

98
00:07:21,747 --> 00:07:24,177
早朝になぜこんな電話をかけてきたのですか？

99
00:07:24,247 --> 00:07:27,887
お腹の調子が気になったので電話しました。

100
00:07:27,947 --> 00:07:30,017
昨夜は少し燃えていましたが、

101
00:07:30,087 --> 00:07:32,657
でも一晩で素晴らしい写真を受け取りました

102
00:07:32,717 --> 00:07:35,287
だから今は完全に安心しています。

103
00:07:35,357 --> 00:07:36,427
なるほど。

104
00:07:37,727 --> 00:07:40,827
きっと便秘だったんじゃないでしょうか？

105
00:07:43,137 --> 00:07:48,437
とにかく、私が電話した理由は、あなたが書いた記事を見たからです。

106
00:07:48,507 --> 00:07:51,737
そして出演している俳優にとても興味があります。

107
00:07:51,807 --> 00:07:53,347
俳優だとは書いていません。

108
00:07:56,107 --> 00:07:58,917
-そうではありませんでした。
- 心配しないでください。

109
00:07:58,977 --> 00:08:01,747
ウム・スターだという情報は得たが、私には職業倫理がある。

110
00:08:01,817 --> 00:08:03,757
顔写真がなければ本名を明かすことはできません。

111
00:08:03,817 --> 00:08:05,787
それで顔写真はないんですか？

112
00:08:05,857 --> 00:08:08,057
しかし、彼と一緒に写っている顔は誰の顔でしょうか？

113
00:08:08,127 --> 00:08:10,457
彼女はウム・スターの本当の隠れ恋人なのでしょうか？

114
00:08:10,527 --> 00:08:12,727
ああ、何のことを言っているのですか？彼にはソン・ナリがいる。

115
00:08:12,797 --> 00:08:14,297
パク社長、中にいますか？

116
00:08:14,367 --> 00:08:16,427
また電話がかかってきました。申し訳ありません。

117
00:08:17,467 --> 00:08:19,197
- え、なぜ、なぜ？
- パク社長?

118
00:08:21,237 --> 00:08:24,177
記事を見ましたか？テボンの前にいるあの女の子は誰ですか？

119
00:08:24,237 --> 00:08:26,107
あなたは何について話しているのですか？どういう意味ですか、テボン？

120
00:08:26,177 --> 00:08:27,647
ナリ、私たちのかわいいナリ。

121
00:08:27,707 --> 00:08:29,817
なぜあなたもここに来て発作を起こすのですか？

122
00:08:29,877 --> 00:08:31,347
テボンが着ているその服は、

123
00:08:31,417 --> 00:08:33,517
香港に撮影に行ったときに一緒に購入しました。

124
00:08:33,587 --> 00:08:35,687
オム・テボンを滅ぼしてやる。

125
00:08:36,757 --> 00:08:38,957
ごめんなさい。とても恥ずかしいです。早く出て来い。

126
00:08:39,017 --> 00:08:40,157
待って見てください。

127
00:08:40,227 --> 00:08:42,157
私が彼を誘惑できるかどうか見てみましょう。

128
00:08:49,397 --> 00:08:51,667
なぜ彼らは一緒に服を買ったのでしょうか？

129
00:08:52,867 --> 00:08:55,507
私は前世でどんな罪を犯したのでしょうか？

130
00:09:06,177 --> 00:09:07,917
彼女は本当に知りません、

131
00:09:09,317 --> 00:09:10,357
そうですか？

132
00:09:13,257 --> 00:09:16,457
うわー、これもこれも。本当に暖かそうです。

133
00:09:16,527 --> 00:09:19,897
うわー、これ全部どこで手に入れたの？

134
00:09:19,967 --> 00:09:22,597
私は私たちの近所の首長です。

135
00:09:22,667 --> 00:09:25,837
私は人々に寄付をするように言いました。

136
00:09:25,897 --> 00:09:28,167
この恩も必ず返します。

137
00:09:29,567 --> 00:09:33,007
しかし、なぜこれが機能しないのでしょうか?電池が切れていませんか?

138
00:09:36,977 --> 00:09:39,317
- いくつかあります。
- 何？どうしてそれがわかるのですか？

139
00:09:39,377 --> 00:09:42,187
電池が残っていれば舌先で…。

140
00:09:45,557 --> 00:09:46,857
うずきます。

141
00:09:48,987 --> 00:09:50,497
試してみますか？

142
00:09:50,557 --> 00:09:51,557
はい。

143
00:10:02,067 --> 00:10:04,777
そう、ファーストキスとはそういうものだと思います。

144
00:10:08,947 --> 00:10:13,047
まるで電気のようにチクチクします。

145
00:10:17,187 --> 00:10:22,357
なんと、彼女はバッテリーを吸って正気を失ってしまったのです。

146
00:10:22,427 --> 00:10:27,067
昨夜、ファーストキスをしましたか？

147
00:10:27,127 --> 00:10:30,897
何？初めてのキスは何ですか？

148
00:10:49,417 --> 00:10:52,117
緊張している様子を見てください。

149
00:10:52,187 --> 00:10:55,327
キスの仕方を教えるって言ったのに。

150
00:11:04,197 --> 00:11:06,837
私は完全なプロです、

151
00:11:06,907 --> 00:11:08,537
では、なぜ昨日私はそのような行動をとったのでしょうか？

152
00:11:09,667 --> 00:11:13,037
今までそんな風に感じたことはありませんでした。

153
00:11:15,477 --> 00:11:17,747
ああ、そうです。あの俳優、オム・テボンさん。

154
00:11:17,817 --> 00:11:19,577
なぜ彼はキスシーンの撮影を本当に拒否するのでしょうか？

155
00:11:19,647 --> 00:11:23,217
どうやって知ればいいのでしょうか？しかし、何かがあります。

156
00:11:23,287 --> 00:11:25,117
奥深い裏話。

157
00:11:25,187 --> 00:11:26,857
本当に何かが起こっています。

158
00:11:28,157 --> 00:11:29,527
少し寂しそうに見えたのはそのためでしょうか？

159
00:11:33,997 --> 00:11:37,567
それを吸うのはやめてください。さあ、起きて、起きて、いい？

160
00:11:37,637 --> 00:11:38,667
そしてこれを受け取ってください。

161
00:11:43,537 --> 00:11:47,247
もうすぐ29日になります。

162
00:11:47,307 --> 00:11:48,547
なぜですか？それは何日ですか？

163
00:11:49,707 --> 00:11:51,277
父に会う日。

164
00:11:56,417 --> 00:11:57,857
すみません。

165
00:11:57,917 --> 00:12:00,587
この顧客がどこに行ったか知っていますか?

166
00:12:00,657 --> 00:12:03,257
わかりません。それらをチェックするだけで終わりです。

167
00:12:06,597 --> 00:12:10,137
さて、新車のプロモーションは順調に進んでいるでしょうか？

168
00:12:10,197 --> 00:12:13,067
はい。テレビCMではブランド価値を訴求していく予定です...

169
00:12:13,137 --> 00:12:16,037
感情に訴えるストーリーテリングを通じて購買意欲を刺激します。

170
00:12:16,107 --> 00:12:17,807
良い。

171
00:12:17,877 --> 00:12:19,107
他の人はどう思いますか？

172
00:12:19,177 --> 00:12:20,607
- いいですね。
- 私はそれが好きです。

173
00:12:20,677 --> 00:12:21,677
わかった。

174
00:12:22,747 --> 00:12:27,117
とにかく、もうすぐ株主総会ですが、王会長は元気ですか？

175
00:12:31,357 --> 00:12:33,687
皆さんが心配することは何もありません。

176
00:12:33,757 --> 00:12:35,657
なぜ心配するのでしょうか？

177
00:12:35,727 --> 00:12:38,627
オ会長、きっといろいろなことを考えておられるだろうと思ったんです。

178
00:12:38,697 --> 00:12:42,367
ここはそのような個人的な懸念事項を扱う場所のように見えますか?

179
00:12:50,577 --> 00:12:51,577
ナムグンマネージャーからの電話です。

180
00:12:51,637 --> 00:12:53,977
- 後で。
- 彼は緊急だと言っています。

181
00:12:56,947 --> 00:12:57,977
今日はこれで終わりにしましょう。

182
00:13:08,457 --> 00:13:10,797
彼が私たちに立ち去れと言っているのは一体何が起こっているのでしょうか？

183
00:13:12,257 --> 00:13:14,597
亡き妻がいなかったら、

184
00:13:14,667 --> 00:13:17,767
オ会長もその席に座るだろうか？

185
00:13:17,837 --> 00:13:20,167
王会長の気持ちはよくわかります。

186
00:13:20,237 --> 00:13:21,707
知っていますよね？

187
00:13:21,767 --> 00:13:24,137
この会社の本当のオーナー。あそこに座っている男性は...

188
00:13:24,207 --> 00:13:27,107
彼の義父はとても大切に見えます。

189
00:13:27,177 --> 00:13:28,177
はい。

190
00:13:29,647 --> 00:13:32,177
王会長はすごいですね。

191
00:13:32,247 --> 00:13:33,587
彼は絶対的な決意を持っています...

192
00:13:33,647 --> 00:13:35,117
義理の息子に会社を譲らないためだ。

193
00:13:35,187 --> 00:13:36,917
彼はただ彼をその位置に置いただけで、

194
00:13:36,987 --> 00:13:38,187
でも彼は娘の株を確保した...

195
00:13:38,257 --> 00:13:39,957
孫娘のところに行きました...

196
00:13:40,017 --> 00:13:41,557
オ会長が彼らに触れられないようにした。

197
00:13:41,627 --> 00:13:45,457
それがすべてではないでしょうか？しかし、その相続人は…

198
00:13:45,527 --> 00:13:48,767
――謎に包まれすぎていますね。
- それは理にかなっています。

199
00:13:49,997 --> 00:13:51,867
幼い子供がそのような経験をしました。

200
00:13:55,837 --> 00:13:57,307
お嬢様の行方は未だに…。

201
00:14:04,517 --> 00:14:06,417
何をしているのですか？

202
00:14:06,477 --> 00:14:07,817
幹部はすぐ外にいる。

203
00:14:07,887 --> 00:14:09,617
彼には耳がないと思いますか？

204
00:14:09,687 --> 00:14:10,717
もしかしたら何かあったのではないかと思うのですが…

205
00:14:10,787 --> 00:14:12,487
若い女性に。

206
00:14:13,757 --> 00:14:18,057
- 彼女を見つけましたか？
- 私たちはその若い女性を監視カメラで見つけました。

207
00:14:18,127 --> 00:14:20,197
しかし彼女の様子はいつもと違う…。

208
00:14:20,267 --> 00:14:22,527
彼女にとって奇妙なことは何か新しいことでしょうか？

209
00:14:22,597 --> 00:14:23,937
監視カメラの映像を削除してください...

210
00:14:23,997 --> 00:14:25,267
噂を立てずに彼女を見つけてください。

211
00:14:38,177 --> 00:14:40,187
(テコンドー)

212
00:15:04,937 --> 00:15:06,377
くそー。

213
00:15:09,377 --> 00:15:10,647
試合をしましょう。

214
00:15:13,477 --> 00:15:15,147
本当に証明書をお持ちですか?

215
00:15:15,217 --> 00:15:16,617
基本的なキックすらできない人は、

216
00:15:16,687 --> 00:15:18,217
どうすればあなたを雇用できますか？

217
00:15:18,287 --> 00:15:20,687
体が硬くなりすぎたのでしょうか？

218
00:15:20,757 --> 00:15:22,257
私の何が深刻な問題なのでしょうか？

219
00:15:45,147 --> 00:15:46,217
ここで終わりですか？

220
00:15:53,957 --> 00:15:57,057
やあ、質問があるんだ。

221
00:15:58,557 --> 00:15:59,757
昨夜のこと。

222
00:16:00,897 --> 00:16:03,267
つまり、あなたと私は...

223
00:16:04,897 --> 00:16:05,897
ひょっとして...

224
00:16:10,507 --> 00:16:11,607
私の話を聞いていますか？

225
00:16:12,877 --> 00:16:15,307
- 感動的でした。
- おい。

226
00:16:15,377 --> 00:16:17,947
あなたは私を驚かせました。なぜ叫んでいるのですか？

227
00:16:18,017 --> 00:16:19,277
昔はただ人を上司にするだけだったのに、

228
00:16:19,347 --> 00:16:20,847
でも俳優になってさらに不機嫌になった？

229
00:16:20,917 --> 00:16:23,317
あれほど成功した人にとって、

230
00:16:23,387 --> 00:16:25,417
なぜ目の表情がそんなに変わったのですか？

231
00:16:25,487 --> 00:16:27,387
変えるってどういう意味ですか？

232
00:16:27,457 --> 00:16:28,457
いつから私たちはお互いを知っていますか？

233
00:16:28,527 --> 00:16:30,127
あなたは世界で一番孤独な目をしています。

234
00:16:31,257 --> 00:16:33,027
知らなかったのですか？

235
00:16:33,097 --> 00:16:34,167
それがあなたの目です。

236
00:16:40,507 --> 00:16:42,707
- いいえ、違います。
- はい、そうです。

237
00:16:48,147 --> 00:16:51,447
それで、それは何ですか？質問があると言いました。

238
00:16:51,517 --> 00:16:54,087
つまり、昨夜、ひょっとして、

239
00:16:54,147 --> 00:16:57,287
私の行動が少しおかしくなったのでしょうか、それとも...

240
00:16:57,357 --> 00:16:58,687
気絶したからですか？

241
00:16:59,757 --> 00:17:01,387
落ちたときに起こったと思います。

242
00:17:01,457 --> 00:17:03,927
- 頭は大丈夫ですか？
- そう、落下からです。

243
00:17:03,997 --> 00:17:05,627
他に何もありませんか？

244
00:17:05,697 --> 00:17:08,697
ああ、あれ？あの変な…

245
00:17:17,607 --> 00:17:19,007
はい。

246
00:17:19,077 --> 00:17:21,447
あなたは喉仏について話しているのですよね？

247
00:17:21,507 --> 00:17:23,177
あなたの喉仏は本当に大きいです。

248
00:17:24,547 --> 00:17:26,847
- 私の喉仏?
- はい。

249
00:17:26,917 --> 00:17:28,047
私の喉仏は本当に大きいです。

250
00:17:29,247 --> 00:17:30,517
いずれにせよ、私たちは二度と会うことはありません。

251
00:17:31,517 --> 00:17:32,517
それで、行きましょう。

252
00:17:34,587 --> 00:17:35,587
アダムのリンゴ。

253
00:17:39,457 --> 00:17:42,197
心配しないでください。

254
00:17:42,267 --> 00:17:43,327
絶対に絶対にしないよ…

255
00:17:44,367 --> 00:17:45,367
誰にでも言ってください。

256
00:17:45,437 --> 00:17:48,967
ああ、私のバッグ、誰か彼を捕まえてください。

257
00:17:49,037 --> 00:17:50,037
ああ、なんと。

258
00:17:51,377 --> 00:17:52,737
ああ、誰か彼を捕まえてください。

259
00:18:02,747 --> 00:18:04,657
何？なぜ私をフォローしているのですか？

260
00:18:04,717 --> 00:18:05,787
まずは彼を捕まえてください。

261
00:18:44,057 --> 00:18:45,497
あなたは私を驚かせました。

262
00:18:45,557 --> 00:18:48,027
- あなたは誰ですか？
- バッグを返してください。

263
00:18:48,097 --> 00:18:50,227
それでは行かせていただきます。

264
00:18:50,297 --> 00:18:52,437
何？動いてください、怪我をします。

265
00:18:55,407 --> 00:18:56,937
おい、移動しろ、忙しいんだ。

266
00:19:00,037 --> 00:19:01,547
何？手放す。

267
00:19:01,607 --> 00:19:04,417
私の昔のスキルを取り戻してください。

268
00:19:06,377 --> 00:19:07,387
くそー。

269
00:19:10,857 --> 00:19:13,517
男。誓います、くそー。

270
00:19:51,427 --> 00:19:53,427
(警察)

271
00:19:56,697 --> 00:20:00,437
あなたは本当に素晴らしいです。しかも素手で。

272
00:20:00,507 --> 00:20:02,307
それは私ではありませんでした...

273
00:20:02,367 --> 00:20:03,367
それは彼女だった。

274
00:20:04,477 --> 00:20:06,737
きっと格闘技をやったことがあるはずだ。

275
00:20:06,807 --> 00:20:07,807
さて、

276
00:20:07,877 --> 00:20:09,507
ハプキドーとテコンドーを少し。

277
00:20:09,577 --> 00:20:10,877
オム・テボン、あなたもですよ

278
00:20:10,947 --> 00:20:13,717
以前、一人で悪者を捕まえたことがあります。

279
00:20:13,777 --> 00:20:15,887
それ以来、私は大ファンです。

280
00:20:17,087 --> 00:20:18,317
- はい。
- さて、今から行きます。

281
00:20:20,387 --> 00:20:21,427
行きましょう。

282
00:20:31,097 --> 00:20:33,297
以前にも悪い男を捕まえたことがありますか？

283
00:20:33,367 --> 00:20:34,367
全部自分一人で？

284
00:20:35,937 --> 00:20:37,777
それはとてもクールですね。

285
00:20:37,837 --> 00:20:39,877
なぜそこまで人を守ろうとするのか？

286
00:20:39,937 --> 00:20:41,807
恐れることなく常に飛び込みます。

287
00:20:41,877 --> 00:20:44,177
それは労働上の危険です。なぜ？

288
00:20:44,247 --> 00:20:46,417
これからも頑張ってください...

289
00:20:46,477 --> 00:20:48,347
そして二度と道を横切らないようにしましょう。

290
00:20:50,757 --> 00:20:53,817
おお。なぜ突然癇癪を起こしたのでしょうか？

291
00:20:56,757 --> 00:20:58,257
さようなら、

292
00:20:58,327 --> 00:20:59,357
ハン・ジョンウさん。

293
00:21:06,467 --> 00:21:08,207
(発信者番号通知なし)

294
00:21:11,007 --> 00:21:12,007
こんにちは。

295
00:21:12,077 --> 00:21:15,547
あなたは昔と同じように、今でもヒーローを演じるのが大好きです。

296
00:21:15,607 --> 00:21:18,717
- あなたは誰ですか？
- そうですね。

297
00:21:18,777 --> 00:21:20,947
- 私は誰になれるでしょうか？
- あなただったのですか？

298
00:21:21,017 --> 00:21:22,087
地下駐車場にて。

299
00:21:23,317 --> 00:21:25,817
- あなたは一体何者ですか?
- オム・テボンさん。

300
00:21:25,887 --> 00:21:27,527
また近いうちにお会いしましょう。

301
00:21:33,027 --> 00:21:34,527
そのエリアは防犯カメラの死角なので、

302
00:21:34,597 --> 00:21:36,667
容疑者の特定は難しいので、

303
00:21:36,727 --> 00:21:38,167
そしてレンガには指紋は見つかりませんでした。

304
00:21:39,737 --> 00:21:41,737
はい、わかりました。それから、

305
00:21:41,807 --> 00:21:43,807
何か見つけたらご連絡ください。

306
00:21:47,747 --> 00:21:51,447
本当に彼の顔を覚えていないのですか？おい、彼は声を変えた、

307
00:21:51,517 --> 00:21:54,117
それは彼が以前からあなたを見ていたことを意味します。

308
00:21:54,187 --> 00:21:55,247
やあ、心配しないでください。

309
00:21:56,347 --> 00:22:00,687
とりあえず男性リストを作ってみます…

310
00:22:00,757 --> 00:22:02,227
誰があなたを恨んでいるかも知れません。

311
00:22:02,287 --> 00:22:05,797
まずは、昨年主役の座を奪われてしまったコ・テシクさん。

312
00:22:05,857 --> 00:22:06,997
彼の家族は苦労していると聞きましたが、

313
00:22:07,057 --> 00:22:08,397
そこで彼は一度に高額な給料を手に入れようとしたが、

314
00:22:08,467 --> 00:22:11,097
でもそれはあなたのせいで失敗してしまいました。彼は恨みを持っていると思いますか？

315
00:22:11,167 --> 00:22:12,867
それは彼ではありません。私の悪い噂のせいで、

316
00:22:12,937 --> 00:22:14,337
彼は私が解雇された映画の役を獲得した。

317
00:22:14,407 --> 00:22:15,407
そうです。

318
00:22:15,467 --> 00:22:18,777
一部の野郎がオム・テボンはひどい気性を持っているという噂を広めた。

319
00:22:18,837 --> 00:22:21,277
どうやってそれを知りましたか?君はそんなバカだったのか？

320
00:22:21,347 --> 00:22:23,247
彼にその役割を与えるには？

321
00:22:23,307 --> 00:22:25,777
ねぇ、給料いくらだったか知ってる？

322
00:22:25,847 --> 00:22:27,017
あなたは信じられないほどです。

323
00:22:28,587 --> 00:22:31,057
それとも、あなたと偽りのデートで有名になった彼女かもしれません...

324
00:22:31,117 --> 00:22:32,387
しかし、あなたが彼女を捨てた後、人気はなくなりました。

325
00:22:32,457 --> 00:22:34,957
また彼女の名前は何でしたか？ Pさん

326
00:22:35,027 --> 00:22:36,427
あるいはキム監督、

327
00:22:36,427 --> 00:22:38,927
あなたのせいで血圧の薬を飲んでいるのは誰ですか。

328
00:22:38,997 --> 00:22:42,497
彼はかつてとても成功していました。彼の作品にはキャッチフレーズがたくさんありました。

329
00:22:42,567 --> 00:22:46,237
「私は押しの強い人です。」おそらく知らないでしょう。

330
00:22:46,297 --> 00:22:48,407
彼はそのプロジェクトの女優と結婚したと思います。

331
00:22:48,467 --> 00:22:49,467
そして今、彼のような男が...

332
00:22:49,537 --> 00:22:50,907
あなたのせいで血圧の薬を飲んでいます。

333
00:22:50,977 --> 00:22:52,337
あるいは最近、

334
00:22:52,407 --> 00:22:53,877
ナリさん。あなたとの交際の噂が出た後、

335
00:22:53,937 --> 00:22:55,847
彼女は多くの年配の男性ファンを失った。

336
00:22:55,907 --> 00:22:57,847
どれくらいの時間これをしなければなりませんか？一晩中？

337
00:22:57,917 --> 00:22:59,447
それならパジャマを持ってくるべきだった。

338
00:22:59,517 --> 00:23:02,087
もしあなたがもっと良い振る舞いをしていたら、このリストは無限に増えたでしょうか?

339
00:23:03,887 --> 00:23:06,157
とにかく、もし彼があなたの電話番号を聞き出すことができたら、

340
00:23:06,217 --> 00:23:09,187
彼はとても怖い人です。まず、番号を変更します。

341
00:23:09,257 --> 00:23:14,067
いいえ、間違いなくまた電話します。この野郎を追跡したいなら、

342
00:23:14,127 --> 00:23:15,227
これが唯一の方法です。

343
00:23:15,297 --> 00:23:17,027
ねえ、ただ座って電話を待つつもりですか?

344
00:23:17,097 --> 00:23:20,237
一人でいるときは、その知らない番号には二度と出ないでください。

345
00:23:20,297 --> 00:23:21,867
テボンさん

346
00:23:21,937 --> 00:23:23,407
ボディーガードを付けましょう。

347
00:23:24,407 --> 00:23:25,877
くそー。

348
00:23:25,937 --> 00:23:28,307
- またそんなこと言うの？
- つまり、

349
00:23:29,507 --> 00:23:32,447
秘密のボディガードを雇う必要があります。

350
00:23:32,517 --> 00:23:34,547
秘密...

351
00:23:34,617 --> 00:23:35,647
ボディーガード？

352
00:23:37,687 --> 00:23:39,787
なぜそこまでして人々を守ろうとするのでしょうか？

353
00:23:41,157 --> 00:23:44,397
彼の機嫌はさらに悪化した。

354
00:23:45,627 --> 00:23:47,997
なぜ自分がこうなったのかは自分でも分かりません。

355
00:23:52,067 --> 00:23:55,167
何？後ろ姿がジョンウによく似ています。

356
00:23:57,107 --> 00:23:59,277
- 何？
- おい。

357
00:24:01,677 --> 00:24:02,977
結局一緒に夕食を食べることになりました。

358
00:24:07,717 --> 00:24:09,747
実は以前からあなたのことを考えていました。

359
00:24:09,817 --> 00:24:12,687
でも、その時、あなたは私の目の前に現れました。

360
00:24:13,987 --> 00:24:15,687
心臓が止まりそうになった。

361
00:24:26,137 --> 00:24:28,237
- 辛いです。
- 辛いですか？

362
00:24:29,607 --> 00:24:32,177
買わなければ良かったのでしょうか？この味が恋しかっただけです。

363
00:24:38,517 --> 00:24:41,347
本当に舌がヒリヒリするかと思いました。

364
00:24:41,417 --> 00:24:44,257
これは奇妙だ。私はトッポギの大ファンなので、

365
00:24:44,317 --> 00:24:45,987
では、なぜ初めて食べたような気がするのでしょうか？

366
00:24:47,557 --> 00:24:49,257
ところで、

367
00:24:49,327 --> 00:24:50,927
あなたは本当に私の隣の部屋にいる人ですか？

368
00:24:53,397 --> 00:24:54,697
はい、なぜですか？

369
00:24:55,897 --> 00:24:57,027
とても幸せだから。

370
00:24:59,567 --> 00:25:00,567
もしかして...

371
00:25:01,737 --> 00:25:02,967
私と同じくらい？

372
00:25:09,177 --> 00:25:10,177
急いで食べてください。

373
00:25:51,887 --> 00:25:52,887
誰が...

374
00:25:53,957 --> 00:25:55,127
まさにそうですか？

375
00:26:05,497 --> 00:26:06,497
幸運を。

376
00:26:12,137 --> 00:26:14,207
(アルバイト募集・時間応相談・お気軽にお問い合わせください)

377
00:26:15,677 --> 00:26:17,307
すみません。

378
00:26:17,377 --> 00:26:19,047
- あなたはオーナーですか？
- はい。

379
00:26:19,047 --> 00:26:21,687
チャ・ホンドゥです。私に仕事を与えてもらえたら、

380
00:26:21,747 --> 00:26:23,017
私はうまくできると自信を持っています。

381
00:26:24,217 --> 00:26:26,917
これはアルバイトで作った鋼鉄の前腕です。

382
00:26:26,987 --> 00:26:29,587
- 何って言ったの？
- 私にあるのは体力と根性だけです。

383
00:26:29,657 --> 00:26:30,897
私はあなたの最高の従業員になります。

384
00:26:30,957 --> 00:26:31,997
大丈夫、もう人を雇いました。

385
00:26:32,057 --> 00:26:33,057
私たちはすでに誰かを見つけました。

386
00:26:33,057 --> 00:26:34,467
私はあなたのベストになります...

387
00:26:40,637 --> 00:26:42,537
はい、わかりました。

388
00:26:47,177 --> 00:26:48,207
ジョンウです。

389
00:26:51,417 --> 00:26:54,487
- どこに行くの？
- 私は仕事に行くつもりです。

390
00:26:54,547 --> 00:26:55,617
しかし、ここで何をしているのですか？

391
00:26:57,247 --> 00:26:59,987
アルバイトを探しています。しかし、私はまだ見つけていません。

392
00:27:01,657 --> 00:27:06,357
ああ、自転車だ。私も得意です...

393
00:27:07,527 --> 00:27:09,327
乗っている。私ですか？

394
00:27:10,827 --> 00:27:13,237
なぜ自転車に乗った記憶がないのでしょうか？

395
00:27:15,567 --> 00:27:17,437
それから...

396
00:27:17,507 --> 00:27:18,707
教えるべきですか？

397
00:27:20,007 --> 00:27:21,007
本当に？

398
00:27:22,147 --> 00:27:23,907
土曜日の３時に公園で会いましょう。

399
00:27:26,017 --> 00:27:28,717
何？本当に？

400
00:27:34,287 --> 00:27:37,857
ともかく。体力がひどいので、

401
00:27:37,927 --> 00:27:41,367
私の力はひどいし、キックもひどい。

402
00:27:42,367 --> 00:27:44,567
3年ですべてが無駄になりました。

403
00:27:46,937 --> 00:27:49,937
ああ、家賃も払わなきゃいけないんだ。

404
00:27:50,007 --> 00:27:52,207
あの野郎の秘密を脅迫すべきでしょうか？

405
00:27:55,377 --> 00:27:57,177
いいえ、いいえ。

406
00:27:57,247 --> 00:27:59,377
そんな情けない人間にはならないようにしましょう。

407
00:28:06,357 --> 00:28:08,087
私たちは前に会ったことがありますか？

408
00:28:12,397 --> 00:28:14,667
彼は大きく変わりました。

409
00:28:14,727 --> 00:28:16,297
それからまた、

410
00:28:16,367 --> 00:28:18,897
彼の名前はもうハン・ジョンウですらなく、

411
00:28:18,967 --> 00:28:20,567
だから彼の好みも変わったに違いない。

412
00:28:24,807 --> 00:28:28,107
なぜ彼は彼女のような人を推薦したのでしょうか？

413
00:28:28,177 --> 00:28:29,907
彼は、彼らは二度と会うことはないと言いました。

414
00:28:34,487 --> 00:28:36,047
ここに来て座ってください。

415
00:28:36,117 --> 00:28:37,417
ここ、ここです。

416
00:28:47,727 --> 00:28:51,867
この世にはこんな諺があります。敵を近づけてください...

417
00:28:51,937 --> 00:28:53,367
そして、あなたの敵になるかもしれない人々を遠ざけてください...

418
00:28:53,437 --> 00:28:56,007
さらに近くに。

419
00:28:56,067 --> 00:28:57,637
あなたは何について話しているのですか？

420
00:28:57,707 --> 00:28:59,407
とにかく、

421
00:28:59,477 --> 00:29:02,847
前回、とても上手に体を使っているのを見ました。

422
00:29:02,907 --> 00:29:04,777
実際に運動したんですか？

423
00:29:04,847 --> 00:29:05,847
はい、少しです。

424
00:29:05,917 --> 00:29:07,317
テコンドー3級、ハプキドー2級。

425
00:29:07,377 --> 00:29:09,617
うわー、彼女がいれば殴られることはないでしょう。

426
00:29:09,687 --> 00:29:14,117
誰かが秘密を持っているとします。弱さみたいな。

427
00:29:14,187 --> 00:29:15,827
それを知ったらどうしますか？

428
00:29:18,657 --> 00:29:20,827
彼らは私にお金をくれるでしょうか？彼らは私にいくらくれるでしょうか？

429
00:29:21,997 --> 00:29:23,697
金額にもよりますが。

430
00:29:25,437 --> 00:29:28,967
彼女は素晴らしい資本主義の遺伝子を持っていますよね？彼女は私のタイプです。

431
00:29:29,037 --> 00:29:31,307
- ここにつながりがあります。
- 最後の質問です。

432
00:29:31,377 --> 00:29:34,647
直接聞いてみます。私のことが好きですか？

433
00:29:37,507 --> 00:29:38,777
完全に正気を失ってしまったのか？

434
00:29:38,847 --> 00:29:41,717
ブラボー。それだけです。あなたは合格します。

435
00:29:43,747 --> 00:29:45,517
ここまで電話して何してるの？

436
00:29:45,587 --> 00:29:48,587
最上位の成績で合格しました。さあ、ここです。

437
00:29:48,657 --> 00:29:51,127
ここに署名するだけです。

438
00:29:51,727 --> 00:29:52,757
（契約）

439
00:29:52,827 --> 00:29:56,867
雇用契約書です。あなたを私のボディガードとして雇うためです。

440
00:29:56,927 --> 00:29:58,437
給料は月2300ドルです。

441
00:29:58,497 --> 00:30:02,167
あなたは俳優オム・テボンのスケジュールに常に同行しなければなりません。

442
00:30:02,237 --> 00:30:03,837
ただし、

443
00:30:03,907 --> 00:30:07,337
あなたがテボンのボディガードだという事実…

444
00:30:07,407 --> 00:30:09,447
は絶対秘密です。

445
00:30:14,917 --> 00:30:15,947
もう一つ。

446
00:30:18,017 --> 00:30:19,057
その夜。

447
00:30:24,027 --> 00:30:26,597
本当に気付かなかったのか…

448
00:30:26,657 --> 00:30:28,397
私の何か変ですか？

449
00:30:35,567 --> 00:30:36,967
私はしませんでした。

450
00:30:37,037 --> 00:30:39,737
もちろん、そうではありませんでした。

451
00:30:39,807 --> 00:30:44,717
しかし、これを覚えておいてください。私との契約は絶対秘密です。

452
00:30:44,777 --> 00:30:46,877
- 知っている。
- 忘れてはいけない。

453
00:30:46,947 --> 00:30:50,547
壊したら莫大な代償を払うことになる。

454
00:30:50,617 --> 00:30:54,217
わかりました、あなたを守るためなら、

455
00:30:54,287 --> 00:30:56,557
自分の命さえ危険にさらします。

456
00:30:56,627 --> 00:30:57,827
その点では...

457
00:30:59,157 --> 00:31:01,867
事前にお金をいくらかいただけますか？

458
00:31:01,927 --> 00:31:05,467
ああ、もちろんそう言うだろうとは分かっていましたが、

459
00:31:05,537 --> 00:31:06,897
それで私は50パーセントの前払いを準備しました。

460
00:31:06,967 --> 00:31:09,967
さあ、受け取ってください。あなたの社会保障番号...

461
00:31:10,037 --> 00:31:11,637
まずはIDカードを渡してください。

462
00:31:11,707 --> 00:31:13,777
本人確認が必要なため。

463
00:31:13,837 --> 00:31:15,277
私のIDカード?

464
00:31:17,247 --> 00:31:19,377
さて...

465
00:31:19,447 --> 00:31:22,117
たぶん紛失したと思うのですが、これは...

466
00:31:22,187 --> 00:31:25,287
それから番号だけ、あなたの番号は何ですか...

467
00:31:25,357 --> 00:31:27,817
私の社会保障番号は...

468
00:31:31,227 --> 00:31:32,897
(チャ・ホンドゥ生涯記)

469
00:31:32,957 --> 00:31:34,967
(生年月日: 950704-29...)

470
00:31:35,027 --> 00:31:37,097
九十五…

471
00:31:37,167 --> 00:31:38,867
何、95？

472
00:31:38,937 --> 00:31:41,337
1995年生まれの人がずっと私に非公式に話しかけてきたのですか？

473
00:31:41,407 --> 00:31:42,407
あなた。

474
00:31:42,467 --> 00:31:45,507
- これからは「先生」と呼んでください。
- いいえ。

475
00:31:45,577 --> 00:31:46,577
長い間何気なく話してきましたが…

476
00:31:46,637 --> 00:31:47,907
それを一晩で変えられると思いますか？

477
00:31:47,977 --> 00:31:49,377
いったいいつ私たちは...

478
00:31:51,517 --> 00:31:52,517
長い間？

479
00:31:54,587 --> 00:31:56,317
大丈夫。すぐに署名するだけです。

480
00:32:00,917 --> 00:32:02,957
（チャ・ホンドゥ）

481
00:32:10,797 --> 00:32:12,537
これを念頭に置いてください。

482
00:32:12,597 --> 00:32:15,637
ここにあなたの顔があります。契約に違反した場合は、

483
00:32:15,707 --> 00:32:17,367
その日のうちに全国に放送します。

484
00:32:17,437 --> 00:32:19,107
分かりました、分かりました。

485
00:32:19,107 --> 00:32:22,777
それで、まず何をすればいいでしょうか？

486
00:32:24,407 --> 00:32:25,577
言わないでください...

487
00:32:25,647 --> 00:32:28,517
そんな姿で私のボディガードになってくれるの？

488
00:32:41,157 --> 00:32:43,627
- 何が悪いのですか？
- メン・イン・ブラックの撮影中ですか？

489
00:32:43,697 --> 00:32:44,697
なぜ？

490
00:32:44,767 --> 00:32:47,467
額に「ボディーガード」と書いてもいいでしょう。

491
00:32:47,537 --> 00:32:48,837
マーケットで見かけたのですが…

492
00:32:48,907 --> 00:32:50,567
彼らは「ボディーガード」と書かれた帽子を売っていた。

493
00:32:50,637 --> 00:32:52,507
- 買って着てみようかな？
- おい。

494
00:32:54,377 --> 00:32:56,547
あなたは私の秘密のボディガードです。

495
00:32:56,607 --> 00:32:58,577
では、どんな服を着ればいいのでしょうか？

496
00:32:58,647 --> 00:32:59,647
ここで、

497
00:32:59,717 --> 00:33:02,247
あなたがボディガードであることが明らかでないように、このような服装をするのが最善です。

498
00:33:02,317 --> 00:33:04,917
新しいスタイリストとして皆様をご紹介させていただきます。

499
00:33:04,987 --> 00:33:06,857
- 私のアシスタントです。
- はい。

500
00:33:06,917 --> 00:33:08,557
外見的には少し険しいように見えるかもしれませんが、

501
00:33:08,627 --> 00:33:10,327
でも内側では…

502
00:33:10,387 --> 00:33:11,427
彼はさらに厄介だ。

503
00:33:11,497 --> 00:33:12,997
ですから、これからはあなたにとってとても大変なことになるでしょう。

504
00:33:13,057 --> 00:33:15,797
彼がイライラしたときは、別のことを考えてください。

505
00:33:15,867 --> 00:33:19,437
- それから時間はあっという間に過ぎます。
- はい。これからも頑張ります。

506
00:33:21,097 --> 00:33:23,607
私はあなたの給料を支払いますか？まあ、私も頑張ってますよ。

507
00:33:23,667 --> 00:33:24,877
着替えて出てみましょう。

508
00:33:28,807 --> 00:33:30,907
彼女はとてもクールです。

509
00:33:30,977 --> 00:33:32,547
彼女はまさに私のスタイルです。

510
00:33:42,487 --> 00:33:44,227
おい、新人君。

511
00:33:45,927 --> 00:33:46,927
来て。

512
00:33:51,367 --> 00:33:53,237
あなたは...

513
00:33:53,297 --> 00:33:54,837
本当にボディガードとしてここにいるの？

514
00:33:54,907 --> 00:33:56,767
そう思います？

515
00:33:56,837 --> 00:33:58,707
あなたは新しいマネージャーとしてここにいませんか？

516
00:33:58,777 --> 00:34:00,237
そうは思いませんか？

517
00:34:00,307 --> 00:34:03,077
来て。敬語の使い方も知らないの？

518
00:34:03,147 --> 00:34:04,917
これから先、この先輩が言うことの最後には、

519
00:34:04,977 --> 00:34:08,017
常に敬語を使用しなければなりません。わかった？

520
00:34:08,087 --> 00:34:09,087
わかった。

521
00:34:11,017 --> 00:34:12,917
分かりました、先生。

522
00:34:14,257 --> 00:34:16,187
まあ、あなたがボディーガードなら、本当に...

523
00:34:16,257 --> 00:34:19,157
- 戦いは得意ですか？
- テコンドー、

524
00:34:19,227 --> 00:34:21,967
剣道、柔道。

525
00:34:23,227 --> 00:34:25,197
ああ、他に何があるの...

526
00:34:26,767 --> 00:34:27,767
それにしても、坊や。

527
00:34:27,837 --> 00:34:31,307
経験がすべてです。あなたは最下位にいるのですね、分かりましたか？

528
00:34:31,377 --> 00:34:34,137
- わかりました。
――そうです、「分かりました」。

529
00:34:34,207 --> 00:34:35,207
さあ行こう。

530
00:34:36,747 --> 00:34:38,447
彼は...

531
00:34:39,617 --> 00:34:44,347
とても正直です。彼もまさに私のタイプです。

532
00:34:45,417 --> 00:34:47,917
こんにちは。私はチャ・ホンドゥです。

533
00:34:47,987 --> 00:34:49,927
- 一緒に働けることを楽しみにしています。
- はい。

534
00:34:49,987 --> 00:34:52,727
彼女は私たちの新しい最年少スタイリストです。こちらが弊社のディレクターです。

535
00:34:52,797 --> 00:34:54,557
彼の監督スキルは業界最高です。

536
00:34:54,627 --> 00:34:58,967
ああ、さあ、最高ではありません。でもあなたの名前はチャ・ホンドゥですか？

537
00:34:59,037 --> 00:35:02,067
では、姉はキルライム、妹はトンベクでしょうか？

538
00:35:08,007 --> 00:35:09,107
いいえ、そうではありません。

539
00:35:10,147 --> 00:35:11,377
ちょっと待って、でも...

540
00:35:11,447 --> 00:35:13,177
この前セットに乱入したのはあなたではないですか...

541
00:35:13,247 --> 00:35:15,487
あのオムスターのファン？

542
00:35:15,547 --> 00:35:16,987
とにかく、

543
00:35:17,047 --> 00:35:18,857
ホンドゥさんは何歳ですか？

544
00:35:18,917 --> 00:35:21,957
- 私は28歳です。
- わあ、年齢の割に若く見えますね。

545
00:35:22,027 --> 00:35:23,487
27歳かと思ってた。

546
00:35:27,627 --> 00:35:31,837
信じられない。誰に対しても笑顔で。

547
00:35:31,897 --> 00:35:34,597
彼女は真剣に私に眉をひそめるだけです。

548
00:35:34,667 --> 00:35:37,437
- 誰が？あなたにだけ眉をひそめるのは誰ですか？
- ああ、びっくりしましたね。

549
00:35:37,507 --> 00:35:40,937
ああ、監督。あなたのジョークも業界で一番です。

550
00:35:41,007 --> 00:35:42,847
しかし、それは誰ですか？

551
00:35:42,907 --> 00:35:45,517
- 私は彼女を一度も見たことがありません。
- 新しいスタイリスト。

552
00:35:47,017 --> 00:35:49,947
しかし、彼女はまったくの田舎者のように見えます。

553
00:35:50,017 --> 00:35:52,257
彼女は本当にスタイリストですか？

554
00:35:52,317 --> 00:35:53,587
急いで準備をしてください。

555
00:35:55,857 --> 00:35:57,987
彼女はあなたと一緒に公園にいました...

556
00:35:59,127 --> 00:36:02,067
なんだって？彼はどこへ行ったのですか？

557
00:36:02,127 --> 00:36:03,527
くそー。

558
00:36:11,137 --> 00:36:12,137
おい、スドン。

559
00:36:15,977 --> 00:36:18,047
何？うんちする必要がありますか？

560
00:36:19,177 --> 00:36:21,347
先ほどそのサンドイッチをどこで買いましたか。

561
00:36:21,417 --> 00:36:23,747
FDAに報告すべきです。本当にそうすべきです。

562
00:36:23,817 --> 00:36:25,017
本当にうんちを我慢しているのですか？

563
00:36:25,087 --> 00:36:26,687
私に話すのはやめてください。

564
00:36:29,357 --> 00:36:31,597
トイレはすぐそこにあります。

565
00:36:31,657 --> 00:36:33,557
一人で行って不審者に出会ったらどうしますか？

566
00:36:35,097 --> 00:36:36,827
スドンが到着するまで保留するつもりです。

567
00:36:37,967 --> 00:36:40,537
行く。やあ、私も一緒に行きますよ。

568
00:36:40,597 --> 00:36:42,007
結局のところ、私はあなたのボディーガードなのです。

569
00:36:42,067 --> 00:36:44,407
ばかじゃないの？なぜ私をフォローするのですか？くそー。

570
00:36:44,467 --> 00:36:45,937
忘れて。私は一人で行きます。

571
00:36:47,737 --> 00:36:49,077
ダンプを取るつもりです。

572
00:37:26,777 --> 00:37:28,047
そのほうが気持ちいいですよ。

573
00:37:30,047 --> 00:37:32,957
- なぜここに入ったのですか？
- 大丈夫ですか？大丈夫ですか？

574
00:37:33,017 --> 00:37:34,357
さっき入ってきた男はどうしたの？

575
00:37:35,857 --> 00:37:37,557
何の男？

576
00:37:37,627 --> 00:37:39,897
確かに彼を見ました。疑り深い男。

577
00:37:43,397 --> 00:37:45,937
素晴らしい仕事だ。

578
00:37:45,997 --> 00:37:48,337
- 今すぐ出て行け。
- 私は本当に彼を見ました。

579
00:37:48,407 --> 00:37:49,507
出て、急いで。

580
00:37:52,637 --> 00:37:54,437
入ってください。急いでください。

581
00:38:07,657 --> 00:38:11,157
ストーカーが今歌ってる？あなたがここにいることを知らせます。

582
00:38:12,297 --> 00:38:14,157
私たち二人とも完全な変態に見えますよね？

583
00:38:15,397 --> 00:38:17,627
隠蔽工作。

584
00:38:17,697 --> 00:38:18,797
あなたは...

585
00:38:18,867 --> 00:38:20,537
私を守ってください。

586
00:38:20,597 --> 00:38:21,707
なぜなら私は...

587
00:38:23,407 --> 00:38:24,737
自分も守ることになる。

588
00:38:46,557 --> 00:38:49,267
ごめんなさい。ああ、さあ。

589
00:38:50,297 --> 00:38:51,867
彼は気が狂っているのか、それとも何なのか？

590
00:38:56,467 --> 00:38:59,437
狂った狂人たち。捕まえるまで待っていてください。

591
00:39:00,637 --> 00:39:02,707
しかし、その衣装は本当に見覚えがあるようです。

592
00:39:03,707 --> 00:39:05,277
前に着ていたものと同じですか？

593
00:39:07,717 --> 00:39:09,387
それは違います。私は確信しています。

594
00:39:09,447 --> 00:39:11,657
私の人生でこれほど異なるデザインを見たことはありません。

595
00:39:14,217 --> 00:39:15,857
ただ捨てて忘れてください。

596
00:39:17,727 --> 00:39:19,357
これはすべてあなたのせいです。

597
00:39:19,427 --> 00:39:21,127
なんで男子トイレに入ってきたの？

598
00:39:22,497 --> 00:39:25,397
ただあなたのことが心配だったので入っただけです。

599
00:39:25,467 --> 00:39:27,267
つまらない野郎め。

600
00:39:27,337 --> 00:39:28,337
つまらない？

601
00:39:30,467 --> 00:39:32,777
なぜあなたは小さなのですか。

602
00:39:32,837 --> 00:39:36,047
- 契約が解除されました。
- 何？

603
00:39:36,107 --> 00:39:37,507
では、約束された給料はどうなるのでしょうか？

604
00:39:37,577 --> 00:39:40,077
- 今後の家賃はどうなりますか？
- なぜ気にする必要があるのですか?

605
00:39:41,547 --> 00:39:43,587
私を解雇したら、

606
00:39:43,647 --> 00:39:46,087
あなたの秘密をすべて暴露します。

607
00:39:50,527 --> 00:39:51,527
何の秘密？

608
00:39:54,697 --> 00:39:56,667
皆さん、オム・テボンを知っていますよね？

609
00:39:56,727 --> 00:39:58,197
実は今日、オム・テボンが…

610
00:39:58,267 --> 00:40:00,367
大量のダンプを採取した。

611
00:40:02,907 --> 00:40:03,907
くそー。

612
00:40:08,747 --> 00:40:11,447
大量のゴミを捨てたのはいつ以来だろう...

613
00:40:13,547 --> 00:40:17,217
誰かの秘密を暴露しますか？マナー無しで？

614
00:40:17,287 --> 00:40:20,887
あなたには公序良俗がゼロです。そうでしょう？

615
00:40:23,487 --> 00:40:26,457
もう一度私の秘密を暴露して脅したら…

616
00:40:26,527 --> 00:40:27,527
出してください。

617
00:40:35,637 --> 00:40:37,537
車酔いするのはとてもかっこ悪いです。

618
00:40:47,617 --> 00:40:49,547
なぜ私は車に乗るといつもこうなるのですか？

619
00:40:52,187 --> 00:40:54,817
しかし、彼が契約を解除すると脅すのは実に安っぽい。

620
00:40:56,487 --> 00:40:57,487
ホンドゥ？

621
00:40:58,797 --> 00:40:59,797
何？

622
00:41:01,897 --> 00:41:02,897
こんにちは。

623
00:41:05,367 --> 00:41:06,637
これを飲んでください。

624
00:41:06,697 --> 00:41:09,137
カモミールはお腹の調子を整えるのに良いです。

625
00:41:09,207 --> 00:41:11,107
ありがとう。

626
00:41:11,167 --> 00:41:13,477
でも、堅苦しくなり続けると不快です。

627
00:41:13,537 --> 00:41:15,577
あなたは私よりもずっと年上です。

628
00:41:15,647 --> 00:41:17,947
では、私がしましょうか？

629
00:41:18,007 --> 00:41:21,547
先ほどは本当に驚きました。どうやって私の名前を知りましたか？

630
00:41:21,617 --> 00:41:24,887
ああ、あの日当店に来た時のこと。

631
00:41:26,187 --> 00:41:30,087
ところで、テボンさんのことはもうご存知でしたか？

632
00:41:30,157 --> 00:41:33,257
ああ、ハン・ジョンウと一緒に…

633
00:41:33,327 --> 00:41:35,127
いや、オム・テボンさんとは…

634
00:41:35,197 --> 00:41:37,027
いやいや、ハン・ジョンウ…

635
00:41:37,097 --> 00:41:38,697
それにしても、あのバカとは…

636
00:41:38,767 --> 00:41:42,207
これを念頭に置いてください。私との契約は絶対秘密です。

637
00:41:44,167 --> 00:41:45,937
私たちはお互いに何の関係もありません。

638
00:41:46,007 --> 00:41:47,477
まあ、本当に？

639
00:41:48,607 --> 00:41:50,747
最後に会ったとき、二人は近くに見えました。

640
00:41:50,807 --> 00:41:52,247
ああ、それは...

641
00:41:54,247 --> 00:41:57,647
実は私は彼の体なんです…

642
00:41:57,717 --> 00:42:00,617
忘れないでください。破った場合は10倍の罰金を支払います。

643
00:42:01,717 --> 00:42:04,187
私はただの普通のファンではありません...

644
00:42:04,257 --> 00:42:05,857
私は大ファンです。

645
00:42:10,027 --> 00:42:12,167
(皇太子警護情報)

646
00:42:13,997 --> 00:42:16,537
ああ、そうそう、あなたの家族はどうですか？

647
00:42:16,607 --> 00:42:20,737
中学までは父と二人だけだったんですが、

648
00:42:20,807 --> 00:42:23,307
でも高校では継母や姉妹と一緒に、

649
00:42:23,377 --> 00:42:25,277
女性4名、男性1名となりました。

650
00:42:25,347 --> 00:42:27,977
- 何？
- ああ、そうだね。

651
00:42:28,047 --> 00:42:30,387
いつもキムチチゲ4つと豆腐シチュー1つだったかな？

652
00:42:30,447 --> 00:42:32,117
そういうことを言うのに慣れてしまっただけだと思います。

653
00:42:33,387 --> 00:42:36,457
実は私、バイトの女王でした。

654
00:42:36,527 --> 00:42:39,527
あなたのお父さんはとても誇りに思っているでしょう。

655
00:42:39,597 --> 00:42:41,457
もし彼がここにいたら、彼は私をたくさん叱ったでしょう...

656
00:42:41,527 --> 00:42:43,897
勉強する代わりにお金を稼ぐために働くこと。

657
00:42:43,967 --> 00:42:47,267
ああ、ごめんなさい。

658
00:42:47,337 --> 00:42:48,837
ああ、大丈夫です。

659
00:42:48,907 --> 00:42:51,707
とにかく彼は明日訪ねてくる予定です。

660
00:42:51,767 --> 00:42:53,207
それは彼の命日です。

661
00:42:54,207 --> 00:42:58,147
(父親の突然の死により、チャ・ホンドゥは非常勤女王になった...)

662
00:42:59,817 --> 00:43:01,077
ドラマからは以上です。

663
00:43:03,047 --> 00:43:04,987
彼女はオム・テボンのファンだと言いました。

664
00:43:05,047 --> 00:43:07,417
それで彼女は悲劇のヒロインの真似をしているのでしょうか？

665
00:43:08,827 --> 00:43:12,997
ああ、ソン・ナリ、やっとまともな人間になったのか？

666
00:43:13,057 --> 00:43:15,267
休みの日は作家さんの応援に来てくれます。

667
00:43:15,327 --> 00:43:16,627
しかし、なぜあなたは本当にここにいるのですか？

668
00:43:16,697 --> 00:43:18,197
おそらくコーヒーを持ってきてくれただけではないでしょう。

669
00:43:19,497 --> 00:43:22,867
この結末も悲しいのでしょうか？

670
00:43:22,937 --> 00:43:25,037
今回も誰か死ぬの？

671
00:43:25,107 --> 00:43:26,107
さて...

672
00:43:27,137 --> 00:43:28,377
なぜですか？

673
00:43:28,437 --> 00:43:30,007
二人にはハッピーエンドを迎えてほしいですか？

674
00:43:31,947 --> 00:43:33,917
いや、ドラマの中でそうなったらというだけの話ですが、

675
00:43:33,977 --> 00:43:36,217
現実でも起こりそうな気がします。

676
00:43:37,317 --> 00:43:39,017
作家ピョさん

677
00:43:39,087 --> 00:43:42,157
私はテボンが大好きです。

678
00:43:44,627 --> 00:43:47,157
ああ、どうぞ、誰があなたを止めているのですか？

679
00:43:48,597 --> 00:43:49,627
それで...

680
00:43:52,337 --> 00:43:56,107
ここが痛くて、心がズタズタになったみたいです。

681
00:43:56,167 --> 00:43:59,537
ああ、あなたはこれに没頭しすぎています。

682
00:43:59,607 --> 00:44:01,077
ドラマの中と同じように、

683
00:44:03,007 --> 00:44:04,777
現実でも恋愛したいです。

684
00:44:07,577 --> 00:44:10,217
作家としてこんなこと言うべきではないのですが…

685
00:44:10,287 --> 00:44:12,657
現実とドラマの世界を区別する必要があります。

686
00:44:19,927 --> 00:44:22,867
現実は厳しいけど、ドラマは優しくて素敵です。

687
00:44:24,867 --> 00:44:27,367
それでも、ただ夢中になってしまうと、

688
00:44:27,437 --> 00:44:29,537
自分で作った偽りの世界に囚われてしまいます。

689
00:44:29,607 --> 00:44:31,267
そして怪我をしてしまうかもしれません。

690
00:44:36,107 --> 00:44:38,377
でも、泣いているのがあなただけなら、きっと楽になるでしょう。

691
00:44:38,447 --> 00:44:41,777
あなたが愛する人たちも傷つくことになるのですから、それは悲しいことです。

692
00:44:45,517 --> 00:44:47,357
なぜそうするのでしょうか？

693
00:44:47,417 --> 00:44:49,957
ああ、忘れてください！いやぁ。

694
00:44:55,767 --> 00:45:00,267
うわー、これはすごいですね。これはBKが送ってきた新車ですか？

695
00:45:00,337 --> 00:45:01,367
そこに置いておいてください。

696
00:45:03,337 --> 00:45:05,907
私のタボンにお尻を乗せたら、

697
00:45:05,977 --> 00:45:08,637
お尻を蹴ってやるよ。

698
00:45:10,407 --> 00:45:12,077
タボン？タボンとは何ですか？

699
00:45:12,147 --> 00:45:13,877
テボンの弟なのでタボンです。

700
00:45:13,947 --> 00:45:17,817
そうそう、女性しか乗れないんですか？

701
00:45:17,887 --> 00:45:22,287
そうですね、私の父はいつも、人は新しい車を買うときはこう言います。

702
00:45:22,357 --> 00:45:25,727
彼は絶対に最初に女性を乗せなければなりません。

703
00:45:25,797 --> 00:45:27,697
事故か何かを防ぐと彼は言いました。

704
00:45:30,667 --> 00:45:32,437
- 本当に？
- はい。

705
00:45:34,397 --> 00:45:37,307
(テボン)

706
00:45:40,577 --> 00:45:42,807
(麺類あります)

707
00:45:43,807 --> 00:45:44,807
こんにちは。

708
00:45:48,277 --> 00:45:50,917
なぜヒョンジュの電話に出るのですか？

709
00:45:50,987 --> 00:45:52,057
彼女は忙しいのですが、なぜですか?

710
00:45:53,657 --> 00:45:54,917
ああ、彼女は忙しいですか？

711
00:45:54,987 --> 00:45:56,357
団体様のご予約を承っております。それは何ですか？

712
00:45:56,427 --> 00:45:58,687
ああ、今電話したところです。なぜ？

713
00:45:58,757 --> 00:46:00,227
ああ、おい。

714
00:46:00,297 --> 00:46:02,127
こんにちは...

715
00:46:02,197 --> 00:46:03,197
それは何でしたか？

716
00:46:04,267 --> 00:46:06,167
誰だったの？

717
00:46:06,237 --> 00:46:07,737
あ、テボンさんでした。

718
00:46:09,267 --> 00:46:10,267
彼は私を探していたのですか？

719
00:46:11,507 --> 00:46:13,977
いいえ、おそらく私の電話がオフになっていたので彼は電話をかけてきました。

720
00:46:17,347 --> 00:46:19,677
今日は予約が無いので早めに閉めたほうがいいでしょうか？

721
00:46:21,277 --> 00:46:22,287
そうすべきでしょうか？

722
00:46:23,587 --> 00:46:24,587
ヒョンジュ？

723
00:46:36,097 --> 00:46:37,167
くそー。

724
00:46:41,697 --> 00:46:43,237
(ナリ)

725
00:46:44,237 --> 00:46:45,237
くそー。

726
00:46:57,747 --> 00:46:59,257
テボンさん。

727
00:46:59,317 --> 00:47:00,387
くそー！

728
00:47:00,457 --> 00:47:02,187
本当に私の電話に出てくれたんですか、テボン？

729
00:47:03,457 --> 00:47:06,297
テボン、こんにちは？テボン？

730
00:47:09,527 --> 00:47:10,527
テボン？

731
00:47:11,997 --> 00:47:13,637
それについて教えてください。

732
00:47:13,697 --> 00:47:15,907
私の愚かな足の指。

733
00:47:17,167 --> 00:47:18,907
何かあげたかったのですが、

734
00:47:18,977 --> 00:47:21,307
とても美味しいお弁当を作りました。

735
00:47:21,377 --> 00:47:22,707
そうですか？

736
00:47:22,777 --> 00:47:25,277
はい、今あなたの近所にいます。

737
00:47:26,517 --> 00:47:29,287
まあ、本当に？私は今あなたの近所にいます。

738
00:47:29,347 --> 00:47:30,347
本当に？

739
00:47:30,417 --> 00:47:33,817
だから急いで戻る必要がある。今、この瞬間。

740
00:47:33,887 --> 00:47:35,057
わかりました、すぐそこに行きます。

741
00:47:37,287 --> 00:47:39,027
何？

742
00:47:39,097 --> 00:47:41,857
しかし、彼はどうやって私がどこに住んでいるか知っているのでしょうか？

743
00:47:41,927 --> 00:47:44,197
スドンの発言のせいで、

744
00:47:44,267 --> 00:47:45,997
誰にも乗せてもらえないのは残念です。

745
00:47:48,767 --> 00:47:51,867
いいえ、今は自分のための時間が必要です。

746
00:47:51,937 --> 00:47:55,877
一緒にショットガンに乗ってくれる女性が一人もいないって本気で思ってるの？

747
00:47:55,947 --> 00:47:59,477
そうですね。彼女は小柄でとても恥ずかしがり屋で、

748
00:47:59,547 --> 00:48:03,987
-そして、私が何を言ってもOKと言います。
- それはいいですね。さようなら。

749
00:48:12,497 --> 00:48:14,797
ああ、わかってるよ。

750
00:48:14,857 --> 00:48:17,097
いきなり女性になったらびっくりするでしょうね。

751
00:48:18,627 --> 00:48:20,797
わかりました、申し訳ありません。

752
00:48:21,837 --> 00:48:24,707
でも、ドライブに行くのはいいですよね？

753
00:48:24,767 --> 00:48:25,777
右？

754
00:48:27,237 --> 00:48:28,977
信じられない。

755
00:48:29,047 --> 00:48:30,347
こんなものを持ってきたなんて信じられない。

756
00:48:33,077 --> 00:48:34,077
あそこに行ってください。

757
00:48:54,197 --> 00:48:57,237
ジョンウさんに早く会いに行くために家からずっと走って行きました。

758
00:48:59,537 --> 00:49:00,977
それでは始めましょうか？

759
00:49:01,037 --> 00:49:02,947
はい。

760
00:49:03,007 --> 00:49:04,107
はい、いいですね。さあ、真っ直ぐ進んでください。

761
00:49:04,177 --> 00:49:06,277
このまま続けてください。何も触らないでください、

762
00:49:07,447 --> 00:49:09,987
腕をリラックスさせて、まっすぐ前を見てください。

763
00:49:10,047 --> 00:49:11,487
- いい、いい、いい。
- このような？

764
00:49:11,487 --> 00:49:12,487
良い。とても頑張っていますね。

765
00:49:12,487 --> 00:49:15,957
- 待って、待って。持続する。
- 頑張っていますね。

766
00:49:19,257 --> 00:49:21,897
よかった、よくやってるよ。今。さあ、足を動かすだけです。

767
00:49:21,957 --> 00:49:25,527
良い。さぁ行こう。あなたは素晴らしい、良いことをしています。

768
00:49:25,597 --> 00:49:26,597
素晴らしい。

769
00:49:39,977 --> 00:49:41,917
前を向いてください。大丈夫、これならできるよ。

770
00:49:41,977 --> 00:49:43,347
- 手放さないでください。
- 私はしません。

771
00:49:43,417 --> 00:49:44,947
真剣に、手放さないでください。

772
00:49:44,947 --> 00:49:45,987
- よかった、よくやってるよ。
- 真剣に、手放さないでください。

773
00:49:45,987 --> 00:49:47,057
とても頑張っていますね。

774
00:49:47,117 --> 00:49:48,117
手放さないでください。

775
00:49:48,187 --> 00:49:49,627
私はしません。

776
00:49:49,687 --> 00:49:51,887
今、あなたはそれをやっています、あなたはそれをやっています。

777
00:49:51,957 --> 00:49:54,727
手放さないでって言ったよね？

778
00:49:56,697 --> 00:49:57,897
やったね、ホンドゥ。

779
00:49:59,467 --> 00:50:00,937
何？

780
00:50:00,997 --> 00:50:01,997
ああ、やってるよ。

781
00:50:39,637 --> 00:50:41,937
やあ、ここ何年も何をしてたんですか？

782
00:50:42,007 --> 00:50:43,847
あなたは父親から自転車の乗り方さえ習っていませんでした。

783
00:50:50,817 --> 00:50:52,657
つまり...

784
00:50:52,717 --> 00:50:54,417
彼が亡くなったって言ってたよね？

785
00:50:57,557 --> 00:51:00,027
そして残りの家族もその時亡くなったのですか？

786
00:51:10,237 --> 00:51:11,467
うわー、つまり、

787
00:51:11,537 --> 00:51:13,177
シンデレラと同じレベルだと言うのに…

788
00:51:13,237 --> 00:51:14,407
これがあなたがそれを取り上げる方法ですか？

789
00:51:15,677 --> 00:51:17,507
美しさの点ではどうでしょうか？

790
00:51:18,907 --> 00:51:20,617
そして、自分自身でいっぱいになるというあなたのレベルに誰がいますか？

791
00:51:23,847 --> 00:51:26,357
あなたがいると、本当に父が恋しくなるよ、ジョンウ。

792
00:51:31,757 --> 00:51:32,757
わかりました、大丈夫です。

793
00:51:33,897 --> 00:51:35,697
やってあげますよ。

794
00:51:35,767 --> 00:51:36,767
あなたのお父さんになってください。

795
00:51:39,297 --> 00:51:41,397
父親が娘のためにしてあげたことは、

796
00:51:41,467 --> 00:51:42,507
私が代わりにやります。

797
00:51:43,907 --> 00:51:46,377
今日はあなたに自転車の乗り方を教えました。

798
00:51:46,437 --> 00:51:47,437
他に何があるでしょうか？

799
00:51:50,977 --> 00:51:53,147
お酒の飲み方も教えてもらえますか？

800
00:51:53,217 --> 00:51:56,147
いつもアルバイトをしているので試したことはありません。

801
00:51:56,217 --> 00:51:57,217
確かに、そうではありません。

802
00:51:57,287 --> 00:52:00,017
ああ、運転はどうですか？運転方法は？

803
00:52:00,087 --> 00:52:01,617
以前はこんな風ではなかったのですが、

804
00:52:01,687 --> 00:52:04,057
でも最近、車に乗ると車酔いしてしまいます。

805
00:52:04,127 --> 00:52:05,387
私もそれに関しては落ち込んでいます。

806
00:52:05,457 --> 00:52:07,327
ああ、他に何があるでしょうか？ほかに何か？

807
00:52:07,397 --> 00:52:10,927
ああ、もし彼氏ができたら、彼と飲みながらこう言います。

808
00:52:10,997 --> 00:52:13,967
「娘を泣かさないでください。」それも？

809
00:52:16,067 --> 00:52:18,737
さあ、あなたもそうすべきです。

810
00:52:18,807 --> 00:52:21,137
なぜ？私が他の男と会うのが嫌いですか？

811
00:52:35,457 --> 00:52:36,527
一体どんな人なんだろう…

812
00:52:37,587 --> 00:52:38,587
あなたのお父さんはホンドゥでしたか？

813
00:52:43,127 --> 00:52:44,927
彼が仕事を終えたとき...

814
00:52:44,997 --> 00:52:47,267
最初に私を抱きしめてくれたのは彼でした。

815
00:52:47,337 --> 00:52:48,537
会長、戻ってきましたか？

816
00:52:52,067 --> 00:52:53,377
若い女性はまだ起きています。

817
00:53:05,587 --> 00:53:06,587
後で彼女に会います。

818
00:53:08,217 --> 00:53:10,127
そしていつも心配する人だった…。

819
00:53:10,187 --> 00:53:12,827
私も母のように早く逝ってしまいますように、

820
00:53:14,057 --> 00:53:16,297
だから彼は私のことを心配してやみませんでした。

821
00:53:17,527 --> 00:53:20,037
静かに葬儀の準備をしましょう。

822
00:53:21,837 --> 00:53:22,867
行くからといって…

823
00:53:25,407 --> 00:53:26,637
それは彼女を連れ戻すことはできません。

824
00:53:29,037 --> 00:53:30,777
とても嬉しいです...

825
00:53:32,247 --> 00:53:33,247
私の父が私の父だったということ。

826
00:53:35,947 --> 00:53:37,147
ああ、そうです。

827
00:53:37,217 --> 00:53:39,287
もし今夜遅くに予定がないなら、私の家に来てください。

828
00:53:39,357 --> 00:53:41,257
どういう機会ですか？

829
00:53:41,317 --> 00:53:43,457
自転車を貸してくれたら教えます。

830
00:53:43,527 --> 00:53:44,557
ポーターが必要です。

831
00:53:48,727 --> 00:53:49,727
ここ。

832
00:53:52,467 --> 00:53:53,597
はい！

833
00:54:08,847 --> 00:54:10,487
お父さんとの食事デートです。

834
00:54:14,287 --> 00:54:15,887
彼女は新手の自転車泥棒だ。

835
00:54:25,367 --> 00:54:28,897
(故テ・ミンソク)

836
00:54:32,207 --> 00:54:33,207
私はここにいます。

837
00:54:35,837 --> 00:54:38,177
新しい車を買ったんですが、それを見せびらかすために来た唯一の場所…

838
00:54:39,547 --> 00:54:40,547
ここにあります。

839
00:54:42,247 --> 00:54:44,087
ヒョンジュと一緒に行きたかった。

840
00:54:45,117 --> 00:54:48,087
それは嫌だったでしょうか？

841
00:55:02,167 --> 00:55:04,207
これが溶けるまでここに居ましょう。

842
00:55:14,517 --> 00:55:15,517
実は…

843
00:55:18,487 --> 00:55:20,857
来たときに聞きたいことがありました。

844
00:55:21,587 --> 00:55:22,587
(ドリームスターアートアカデミー)

845
00:55:25,627 --> 00:55:26,627
ひょっとして...

846
00:55:28,397 --> 00:55:29,797
あそこであの子に会いましたか？

847
00:55:32,327 --> 00:55:33,337
もしそうなら、

848
00:55:37,537 --> 00:55:38,537
彼女に何か言ってもらえますか？

849
00:55:44,107 --> 00:55:45,547
時々彼女がいなくて寂しいということ。

850
00:55:51,087 --> 00:55:52,087
でも...

851
00:55:56,427 --> 00:55:57,557
不思議なことに、

852
00:56:00,257 --> 00:56:02,057
彼女の顔を思い出せません。

853
00:56:03,067 --> 00:56:04,727
それで、もし彼女に会ったら、

854
00:56:08,337 --> 00:56:09,707
彼女に私を尋ねてください。

855
00:56:11,437 --> 00:56:13,077
彼女はまだ私を嫌っているかどうか尋ねてください。

856
00:56:16,407 --> 00:56:17,407
そして...

857
00:56:18,547 --> 00:56:19,847
私に代わって彼女に言ってください。

858
00:56:22,547 --> 00:56:23,887
私が...

859
00:56:31,627 --> 00:56:32,797
とても残念です。

860
00:57:13,737 --> 00:57:14,737
なんだって？

861
00:57:31,817 --> 00:57:33,287
右。

862
00:57:33,287 --> 00:57:37,827
どうしても必要だから彼女に電話しているだけです。

863
00:57:43,697 --> 00:57:47,367
待ってください、チャ・ホンドゥは電話を持っていません。

864
00:57:47,437 --> 00:57:49,537
ではどうやって彼女に連絡すればいいのでしょうか？くそー。

865
00:57:51,207 --> 00:57:52,407
真剣に。

866
00:57:55,477 --> 00:57:58,577
これを全部食べるとお父さんはお腹いっぱいになるでしょう。

867
00:57:58,647 --> 00:58:01,077
- どうぞ。
- ああ、ありがとう。

868
00:58:02,547 --> 00:58:06,087
(安港手づくり餃子)

869
00:58:13,157 --> 00:58:14,627
男。

870
00:58:14,697 --> 00:58:16,327
彼女にこんなものを買うなんて信じられない。

871
00:58:19,967 --> 00:58:20,967
いやあ、怖かったです！

872
00:58:22,137 --> 00:58:23,137
それは私を怖がらせた。

873
00:58:25,737 --> 00:58:28,337
チャ・ホンドゥ？くそー。

874
00:58:30,807 --> 00:58:32,177
そんなにどこからともなく突然現れることはできません。

875
00:58:33,417 --> 00:58:34,417
くそー。

876
00:58:37,187 --> 00:58:38,417
彼の問題は何ですか？

877
00:58:42,657 --> 00:58:45,327
車についてどう思いますか？かなりキラーですよね？

878
00:58:45,387 --> 00:58:47,127
今日が初めての運転です。

879
00:58:52,127 --> 00:58:55,137
分かった、分かった。ちょっと試してみます。

880
00:58:55,197 --> 00:58:56,207
本当はしたくないんです。

881
00:58:59,707 --> 00:59:01,377
家には他にも車があります。

882
00:59:02,607 --> 00:59:04,047
あなたは前に私の家に来たことがありますよね？

883
00:59:04,107 --> 00:59:05,877
ああ、ガレージを見ませんでしたか？

884
00:59:07,617 --> 00:59:11,417
おお。それはとてもクールです。

885
00:59:12,717 --> 00:59:13,717
今は幸せですか？

886
00:59:19,157 --> 00:59:20,157
持続する。

887
00:59:33,637 --> 00:59:36,607
ボディガードが電話を持っていないと私にとっては不便です。

888
00:59:36,677 --> 00:59:37,677
もう有効化しました。

889
00:59:43,387 --> 00:59:44,387
何してるの？

890
00:59:44,447 --> 00:59:46,317
- 私の番号を保存してくれませんか?
- 後でやります。

891
00:59:46,387 --> 00:59:48,317
なぜ後でしょうか？今すぐやってください。

892
00:59:48,387 --> 00:59:49,587
やりたいことは何でもできます。

893
00:59:49,657 --> 00:59:52,127
なぜわざわざ喧嘩を売りにここまで来たのですか？

894
00:59:52,187 --> 00:59:54,027
今日は父の命日なのですが、

895
00:59:54,097 --> 00:59:55,957
だから私は本当に我慢しているんです、いいですか？

896
00:59:56,027 --> 00:59:57,027
今日は...

897
01:00:01,437 --> 01:00:02,697
ああ、だから…

898
01:00:04,937 --> 01:00:06,407
さて、何を考えましたか...

899
01:00:06,477 --> 01:00:09,207
一人で食べるためにこれだけ買ったの？

900
01:00:12,477 --> 01:00:13,647
あなたの家族はどうですか？

901
01:00:15,047 --> 01:00:16,447
付き合ってくれる人はいますか...

902
01:00:16,517 --> 01:00:18,017
忙しくないですか？

903
01:00:18,087 --> 01:00:19,817
私は信じられないほど忙しいです。

904
01:00:19,887 --> 01:00:21,757
急いで父のためにテーブルの準備をしなければなりません。

905
01:00:52,317 --> 01:00:54,987
ああ、すごい。

906
01:00:55,057 --> 01:00:56,457
はい！

907
01:01:02,967 --> 01:01:05,967
（やめて）

908
01:01:23,747 --> 01:01:24,747
何？

909
01:01:24,817 --> 01:01:26,887
（やめて）

910
01:01:29,087 --> 01:01:32,057
（やめて）

911
01:02:19,107 --> 01:02:20,107
彼女の何が問題なのでしょうか？

912
01:02:47,067 --> 01:02:49,337
- ばかじゃないの？死にたいですか？
- 私を放してください。

913
01:02:49,397 --> 01:02:50,437
抜け出せ、チャ・ホンドゥ！

914
01:02:53,737 --> 01:02:55,477
それは私の父でした。

915
01:02:55,537 --> 01:02:58,447
お父さんに会ったよ！

916
01:02:58,507 --> 01:03:03,047
- 何？
- それは本当に私の父でした。

917
01:03:11,687 --> 01:03:13,497
ホンドゥ、来ました。

918
01:03:15,757 --> 01:03:17,297
それは何ですか？

919
01:03:17,367 --> 01:03:18,667
寒いでしょうね。

920
01:03:33,677 --> 01:03:34,777
それは良いことですか？

921
01:03:35,917 --> 01:03:37,187
泣きながら食べても大丈夫ですか？

922
01:03:38,687 --> 01:03:40,657
私はトッポッキが世界で一番大好きです。

923
01:03:42,217 --> 01:03:43,227
お父さん以上？

924
01:03:44,827 --> 01:03:45,827
はい。

925
01:03:48,197 --> 01:03:49,967
お義母さんに伝えたほうがいいでしょうか...

926
01:03:50,027 --> 01:03:52,097
そしてあなたの姉妹たちはただ去るのですか？

927
01:03:52,167 --> 01:03:55,167
私がいないとき、あなたは毎日こうして泣いています。

928
01:03:56,967 --> 01:03:59,767
彼らが気に入らないなら、出て行けと言うだけです。

929
01:03:59,837 --> 01:04:02,007
しかし、それでは孤独になってしまいます。

930
01:04:05,407 --> 01:04:09,247
大人にはパートナーが必要だとよく言われます。そうしないと、彼らは孤独になってしまいます。

931
01:04:10,517 --> 01:04:13,087
そしてそれは臭いのせいでもあります。

932
01:04:13,157 --> 01:04:14,287
匂いは？

933
01:04:14,357 --> 01:04:17,027
男性は一人暮らしが長くなると臭いが気になると言われています。

934
01:04:17,087 --> 01:04:18,087
そうですか？

935
01:04:21,857 --> 01:04:23,497
私は臭いですか？

936
01:04:23,567 --> 01:04:25,367
はい、たくさんあります。

937
01:04:29,907 --> 01:04:31,207
お父さんの匂い。

938
01:04:38,607 --> 01:04:39,747
いいですね。

939
01:04:55,727 --> 01:04:58,567
先生は元気にしてるかな。

940
01:05:01,067 --> 01:05:04,337
当時の私の演技は素晴らしかったです。

941
01:05:11,047 --> 01:05:14,177
ホンドゥ、お父さんとデートしない？

942
01:05:14,247 --> 01:05:16,847
それは本当に私の父でした。

943
01:05:18,247 --> 01:05:20,557
私の娘、ホンドゥです。

944
01:05:20,617 --> 01:05:24,227
これまでの人生で一番良かったことは...

945
01:05:24,287 --> 01:05:26,827
あなたの父親になっていたのです。

946
01:05:26,897 --> 01:05:28,797
ハン・ジョンウさん。

947
01:05:28,857 --> 01:05:29,857
いや、オム・テボンさん。

948
01:05:30,997 --> 01:05:34,637
どうか、私の父を見つけてください。

949
01:05:36,637 --> 01:05:38,637
まるで嘘のようだった彼女は、

950
01:05:39,867 --> 01:05:42,607
嘘のような彼女の世界と

951
01:05:42,677 --> 01:05:44,347
まさにそのように私に話しかけました。

952
01:05:47,477 --> 01:05:49,247
彼女の世界に入ってほしいと頼んでいます。

953
01:05:51,547 --> 01:05:53,257
笑って泣いて、

954
01:05:54,487 --> 01:05:56,727
たとえそれが悲しい結末を招くとしても。

955
01:06:00,557 --> 01:06:02,727
お互いを瞳に捉えたあの日。

956
01:06:06,527 --> 01:06:08,237
たとえ恋に落ちてしまったとしても。

957
01:06:18,507 --> 01:06:21,417
(オー!マイガード)

